kubelt Report post #1 Posted March 24, 2006 (edited) Wielu z was ma passki sprowadzone zza naszej zachodniej granicy, w związku z czym posiadacie wyłącznie niemieckojęzyczną dokumentację. Coraz częściej otrzymuje zapytania, czy mógłbym przetłumaczyć poszczególne przeglądy tak, byście mogli wiedzieć, co niemieckie ASO dlubało w waszych passkach. Poniżej zamieszczam skan ewidencji jednego przeglądu wraz z polskim opisem (polskie tłumaczenie znajduje się poniżej niemieckiego odpowiednika). Potraktujcie to jako wzór i odnieście do waszych książek serwisowych: Skan jest z książki podajże passata 3B Edited January 12, 2009 by kubelt Quote Share this post Link to post Share on other sites
Guest michal6272 Report post #2 Posted December 3, 2006 Dobra sprawa te tlumaczenie, ale co to znaczy: "reparaturempfehlung"? Quote Share this post Link to post Share on other sites
2,8synchro Report post #3 Posted December 3, 2006 Reperaturemfehlung - to nic innego jak ze: zaleca sie naprawe ps w razie klopotow z niemieckim piszcie przetlumacze prawie wszystko Quote Share this post Link to post Share on other sites
bor0wy Report post #4 Posted December 18, 2006 Ja mam pytanie czy taka ksiazke mozna skad sciagnac? Chcialbym miec cos takiego gdziem oglbym zapisywac wszystkie rzeczy co robilem i ewentualnie stempelki + rachunki zebrac. Potem byloby latwiej sprzedac z taka dokumentacja. Quote Share this post Link to post Share on other sites
Kuczi Report post #5 Posted December 18, 2006 Przepraszam za ale nie mogłem się powstrzymać Chcialbym miec cos takiego gdziem oglbym zapisywac wszystkie rzeczy co robilem i ewentualnie stempelki + rachunki zebrac. Paaanie, takie rzeczy to tylko w erze Potem byloby latwiej sprzedac z taka dokumentacja. Quote Share this post Link to post Share on other sites
bor0wy Report post #6 Posted December 18, 2006 kuczlaw, - jakos Cie nie rozumiem, co w tym smiesznego? I tak nie mozesz mi pomoc bo widze ze masz inny model samochodu, wiec nie masz tej ksiazki. To ten komentarz to chyba w celu nabicia sobie tylko liczby postow. pozdrawiam Quote Share this post Link to post Share on other sites
Kuczi Report post #7 Posted December 18, 2006 co w tym smiesznego To jest śmieszne że żaden serwis w taką książkę nic Ci nie wpisze, poza tym każdy passat ma dwie wlepy. Jedna jest w samochodzie w bagażniku a druga identyczna w książce serwisowej. I tak nie mozesz mi pomoc bo widze ze masz inny model samochodu A masz http://www.allegro.pl/item149837131_ksiazka_serwisowa_vw_oryginal_nowa_.html http://www.allegro.pl/item150449019_ksiazka_serwisowa_vw_golf_bora_passat_sharanpolo.html http://www.allegro.pl/item151291186_ksiazka_serwisowa_vw_oryginal_nowa_.html w celu nabicia sobie tylko liczby postow Nigdy tego nie robiłem. Popatrz sobie ile godzin jestem na forum i od kiedy to może zrozumiesz..... Potem byloby latwiej sprzedac z taka dokumentacja. Trzymaj tylko rachunki i to wystarczy potencjalnemu nabywcy a jak się jorgnie że mu lipę wciskasz z lewą książką to po kliencie. ps Nie wierzę do końca w książki Quote Share this post Link to post Share on other sites
Jurcyś Report post #8 Posted January 16, 2007 Panowie, a może ktoś pomoże z wersją po francusku. Z góry dzięki za pomoc. Pozdrawiam Quote Share this post Link to post Share on other sites
bor0wy Report post #9 Posted January 17, 2007 Sprobuj sam np. z tym slownikiem. BTW mozna do niego wrzucic cala stronke np. po arabsku czy rusku i wyskoczy w cywilizowanym jezyku np ang Chyba wyjatkowo przydatne do Google Translate A tu link do slownika VW.msk.ru Quote Share this post Link to post Share on other sites
lysy Report post #10 Posted February 5, 2007 borowy,we wrocku w RS sa ksiazki serwisowe ich,t/z RS i wszystko co robisz mozesz sobie pisac,poprawnie zrobiona,moze wiec gdzies u ciebie jest tez taki zacny warsztat Quote Share this post Link to post Share on other sites
Guest Izydor Report post #11 Posted March 10, 2007 Czy mozecie wrzucić raz jeszcze skan tej przetłumaczonej ksiazki ??? Quote Share this post Link to post Share on other sites
pakafoto Report post #12 Posted March 10, 2007 prossssszzzzzz Quote Share this post Link to post Share on other sites
Guest Izydor Report post #13 Posted March 10, 2007 Wielkie dzięki Quote Share this post Link to post Share on other sites
peter2906 Report post #14 Posted May 21, 2007 w razie klopotow z niemieckim piszcie przetlumacze prawie wszystko Prosze o przetlumaczenie tego co odczytalem z naklejek: MOTOROL CASTROL-ERSETZT olej silnikowy Castrol - wymieniony OL-NORM VW-505-01 OLFILTER-ERSETZT filtr oleju wymieniony GETRIEBEOL-GEPRUFT olej skrzyni biegów - sprawdzony POLLENFILTER-ERSETZT filtr przeciwpyłkowy - wymieniony LUFTFILTER-GEPRUFT filtr powietrza - sprawdzony FROSTSCHUTZ -40*C-ERSETZT ochrona przed zamrożeniem (zakładam, że mowa o płynie chłodniczym) - wymieniony Przebieg-127858 data-16.11.2006 273 W ksiazce serwisowej ta sama data i przebieg oraz zaznaczone napisy: JAHRES-SERVICE ALLE 12 MONATE - JA Serwis roczny co 12 miesięcy - tak JAHRES-SERVICE MIT ZUSATZARBEITEN ALLE 30.000/60.000,ETC. Serwis roczny co 12 miesięcy wraz z pracami dodatkowymi każde 30.000/60.000 Aktualny stan licznika 133.100 km Na drugiej naklejce: ZAHNRIEMEN ALLE 90.000 KM WECHSELN Pasek zębaty (zakładam, że chodzi o pasek rozrządu) wymieniać co 90 tys km GEWECHSELT DATUM/TACHOSTAND: 273 08.02 88179 km wymieniony data/stan licznika Na kazdej z naklejek jest napisana cyfra 273 . Co ona oznacza?? //Kubelt Quote Share this post Link to post Share on other sites
Guest majki675 Report post #15 Posted March 10, 2008 jak ktoś jest w stanie przetłumaczyć mi dokumentacje przeglądu, byłbym wdzieczny, nie znam włoskiego..... jeżeli ktoś zechce przetłumaczyc prosze o wiadomość PW lub na maila Quote Share this post Link to post Share on other sites
kubotek Report post #16 Posted March 17, 2008 borowy,we wrocku w RS sa ksiazki serwisowe ich,t/z RS i wszystko co robisz mozesz sobie pisac,poprawnie zrobiona,moze wiec gdzies u ciebie jest tez taki zacny warsztat Dokładnie ja serwisuje auto w Auto MB i też mają w swojej ofercie swoje książki i taką posiadam z pieczątkami i co kiedy przy jakim przebiegu zrobione co prawda posiadam niemiecką książkę, ale tam trudniej wpisywać wszystkie dokładnie wymiany. Quote Share this post Link to post Share on other sites
Guest Ki3pski Report post #17 Posted April 7, 2008 Witam , otóż moje auto przyjechało z Francji i nie zabardzo rozumiem co tam pisze . Czy może mi ktoś przetłumaczyć te zdania : - Entretien tous les 12 mois - Entretien avec travaux supplementaires tous les ... -Replacement de la courroie crantee , selon moteur -Vidange du liquide de frein -Replacement de la cartouche de filtre a air -service entretien intermediaire Z góry wielkie dzięki Quote Share this post Link to post Share on other sites
dars99 Report post #18 Posted April 22, 2008 bor0wy dobrze pisze i nie ma się z czego śmiać. Mi też chodzi o takie coś jak czysta książeczka w której mógłbym sobie pisać co było wymieniane i przy jakim stanie licznika jak dla mnie dobra sprawa, i nie chodzi mi tutaj gółwnie o to że szybciej sprzedam auto, lecz jedynie dla samego siebie bo nie mam zamiaru sprzedawać auta ale też nie zawsze się pamięta co i przy jakim stanie licznika było wymieniane przy aucie więc jeśli ktoś ma czysty skan to proszę o przesłanie na maila Dzięki Quote Share this post Link to post Share on other sites
marian14 Report post #19 Posted June 26, 2008 Witam, może mi ktoś to przetłumaczyć ten podkreślony na różowo wpis,z góry dzięki,pozdrawiam Quote Share this post Link to post Share on other sites
Guest michann48 Report post #20 Posted June 29, 2008 witam.od jakiegos czasu czekam na odpowiedz z Niemiec o przekazanie mi ksiazki serwisowej ale czekam i czekam a chce wymienic all płyny.pytanie czy Ten niemiec musi mi przekazac ksiazke czy nie musi.moze dlatego ze jest cos do ukrycia?nie mam pojecia. Quote Share this post Link to post Share on other sites
