tłumaczenie wpisów w ks serwisowej

[ARTEC]

Witam

 

założyłem nowy temat bo nioe znalazłem nic na ten temat .jezeli sie myle i juz cos było to propsze o skasowanie tematu i podanie jakiegos linka

 

 

A Mianowicie

Poszukuje przetłumaczonych wpisów z ksiazki serwisowej z jezyka holenderskiego (ta strone gdzie sa okienka i wpisane nazwy wykonanych czynnośći/przeglądów ) - gdzie to moge znaleźc

 

Wiem ze jest na forum takie przetłumaczenie z niemieckiego

 

 

Dzieki

[Gość stoneq]

o ile dobrze pamiętam

to grote onderhund serivce to jest "duzy przegląd naprawczy"

a jego skład masz na początku książki opisany.

 

wyraz "elke" znaczy co każde 15.30.60.90.120 km chyba...

 

ja drogą dedukcji doszedłem do wniosku że wyrażenie zawierajace "riem" to na 90 % rozrząd. bo miałem to zaznaczone przy ilosci km zgodnej z wymianą własnie rozrządu,nigdzie indziej.

 

a mogę Ci polecić jedynie słownik,ale jest on bardzo skromny...

 

http://www.dicts.info/2/dutch-polish.php

oraz

http://www.dicts.info/ud/polish.php?k1=25&k2=75&w=&w2=

[Kuczi]

ARTEC, a jaki problem zobaczyc tą przetłumaczoną z niemieckiego i porównać z holenderską? Okienka w książkach są tak samo rozmieszczone we wszystkich książkach i oznaczają to samo

[Gość stoneq]

a no właśnie muszę Ci Kuczlaw powiedzieć że nie koniecznie są takie same.

przejrzałem ten temat :

http://www.forum.vw-passat.pl/topics20/ksiazka-serwisowa-vt2065.htm?highlight=ksi%B1%BFka+t%B3umaczenie

 

i skany ten niemiecki :

oraz naprzyklad z mojej książki :

 

są różne, nie pokrywają się... (przynajmniej moim zdaniem)

wiec chyba na niderlandy jakieś inne książki walili,albo rocznikowo,nie mam pojęcia.

[pakafoto]

[ARTEC]

stoneq ja mam własnie taką ksiązke jakTy nie znam niemieckiego a tym bardziej holenderskiego i niebardzo własnie wiem jak dojśc do tego co tam jest napisane.. Spróbuje z tym słownikiem moze cos sie wymysli