prośba o pomoc w przetłumaczeniu fv z niemieckiego

[TheBrave]

a wiec passacik odmówił jazdy koło hanoveru, laveta do vw dilera i naprawa

dostałem fakture tylko za cholere nie wiem co oni tam powymieniali

 

 

 

mam kilka kolumn

1 to jakies numerki

2 to nazwa czesci

3. cena czesci

4 . cena 3 x ilość

 

 

- 34351903 getriebe aus- u.eeingebaut 398,75 euro

- 30201950 kupplungsgeberzylinder aus-u.eingebau 65,25 euro

- 30301900 kupplungsnehmerzylinder aus- u.eingeba 79,75 e

- 30010750 kupplungsanlage entluftet 36,25 e

- 03g105266bn schwungrad 503 euro

- 03g141015lx kupplungss 324 euro

- 0a5141671f lager 100 euro

- 3c0721388b geberzyl 62,70 euro

 

jak ktoś moze mi to przetłumaczyc koledzy to będe wdzięczny

 

czy ktoś z was ma możliwość aby dowiedzieść sie w niemieckim serwisie o poszczególne ceny, dodam ze to sa ceny netto przed podatkiem i bez robocizny , pytam o to bo ciekawi mnie czy mnie szwaby nie naciagli bo prawie nikt po za 1 osoba nie mówił po angielsku, a ta jedna tak słabo ze i tak ledwie ledwie sie cokolwiek dowiedziałem

 

dziekuje za pomoc :dobrze

 

 

prosba do admina - kolego nie miałem pojecia gdzie ten temat umiescic , jesli to zły dział przenies prosze i nie blzgaj mnie za co wielkie thanks

Edytowane 19 Maja 2011 przez TheBrave

[bochum80]

a wiec passacik odmówił jazdy koło hanoveru, laveta do vw dilera i naprawa

dostałem fakture tylko za cholere nie wiem co oni tam powymieniali

 

 

 

mam kilka kolumn

1 to jakies numerki

2 to nazwa czesci

3. cena czesci

4 . cena 3 x ilość

 

 

- 34351903 getriebe aus- u.eeingebaut 398,75 euro

- 30201950 kupplungsgeberzylinder aus-u.eingebau 65,25 euro

- 30301900 kupplungsnehmerzylinder aus- u.eingeba 79,75 e

- 30010750 kupplungsanlage entluftet 36,25 e

- 03g105266bn schwungrad 503 euro

- 03g141015lx kupplungss 324 euro

- 0a5141671f lager 100 euro

- 3c0721388b geberzyl 62,70 euro

 

jak ktoś moze mi to przetłumaczyc koledzy to będe wdzięczny

 

czy ktoś z was ma możliwość aby dowiedzieść sie w niemieckim serwisie o poszczególne ceny, dodam ze to sa ceny netto przed podatkiem i bez robocizny , pytam o to bo ciekawi mnie czy mnie szwaby nie naciagli bo prawie nikt po za 1 osoba nie mówił po angielsku, a ta jedna tak słabo ze i tak ledwie ledwie sie cokolwiek dowiedziałem

 

dziekuje za pomoc :dobrze

 

 

prosba do admina - kolego nie miałem pojecia gdzie ten temat umiescic , jesli to zły dział przenies prosze i nie blzgaj mnie za co wielkie thanks

 

also :

- założenie i zdjęcie skrzyni biegów

- cylinder sprzęgła podawczy - zdjecie i założenie

- cylinder sprzęgła odbiorczy - zdjęcie i założenie

- odpowietrznie sprzęgła

- koło zamachowe

- chyba sprzęgło ??

- magazynowanie

- podawczy cylinder

 

tak pobierznie - ale jest

Edytowane 19 Maja 2011 przez bochum80