Jaka umowa kupna sprzedaży??

[Gość kamucha]

Witam, mam takie pytanie, zamierzam kupić motocykl z belgi, z dokumentów do rejestracji ma tylko brief i umowa kupna sprzedaży którą sam muszę napisać (wiadomo, umowa na niemca) Chodzi o to w jakim języku musi być napisana umowa i przetłumaczone dokumenty? Wiem że w Belgii jest kilka języków urzędowych np niemiecki. Czy jak przetłumaczę umowę i brief w j. niemieckim to nie będzie żadnego problemu? Czy w Belgii jest jakaś rejonizacja że np na południu j.niemiecki a na północy francuski?

 

Panowie jak by ktoś miał jakąś wiedzę na ten temat to proszę o odpowiedzi.

 

Ps. Czy umowę w dwóch językach też trzeba tłumaczyć? Czy to wymysł pani w wydziale komunikacji?

[mielke]

umowa i breif muszą być w tym samym języku i z niego przetłumaczasz na polski tylko nie wiem poco kombinować z "(wiadomo, umowa na niemca)" skoro masz brief belgijski

[VaniL]

Bo Polak jak nie przykombinuje to sie źle czuje wtedy

[pawel1971]

Jakiekolwiek prawo w jakimkolwiek kraju nie określa w jakim języku ma być spisana umowa byle we właściwym urzędzie umieli to przeczytać( tłumaczenie)Więc moze byc i niemiecka. Znajdź sobie w sieci wzór umowy polsko-belgijskiej

 

---------- Post added at 17:53 ---------- Previous post was at 17:50 ----------

 

2 minuty i coś jest

 

http://www.umowa-kupna.pl/umowa-kupna-sprzedazy-samochodu-polsko-belgijska,s.html