Prośba o przełumaczenie pisma z niemieckiego.

[-JaszczomP-]

Cześć, potrzebuje w miare szybko aby ktoś przetłumaczył mi pi razy drzwi co te niemce odemnie chcą, dostałem takie pismo do domu, po zapłaceniu mandatu na drodze.

i o co tu chodzi? z góry dzieki.

[MeCeNaS]

ile im zapłaciłeś ?

wydaje mi się że za dużo i chcą Ci przelać na Twoje konto 123,5 ojro.

do banku zwróć się po kod SWIFT i IBAN (iban to numer konta)

daj znaka co się z tym dzieje.

[-JaszczomP-]

zapłacone było 123.5 e. więc tyle chcą zwrócić. powiedz mi jeszcze co to jest "Ort Bank / City Bank" czy to chodzi o adres banku?

dam znaka

Dzięki

[MeCeNaS]

raczej o adres, niemieckiego nie znam dobrze ale się domyślam

po co im Twoje konto? żeby sare przelać

do tego powiem że kod SWIFT jest potrzebny przy przelewach zagranicznych.

pzdr

[-JaszczomP-]

Wypełniłem i wysłałem im to pismo, całe 3 zety priorytet, teraz czekam, dam znać co i jak sie skończyło, dzięki. Pozdro.

[bochum80]

Tak jak kolega wyżej nadmienił, że pieniążki na poczet kary za przewinienie zostaną zwrócone

ort / city bank = oddz. Banku

[-JaszczomP-]

no i ostatecznie BAG zwróciło kase, przelało na konto ojca i jest git.

tak że jak ktoś dostanie coś takiego do BAG to niech sie nie boi

Pozdro i dzięki za podpowiedzi wszystkim.

[krys_kl]

Witam!!!

 

mam gorącą prośbe dla tych którzy znają niemiecki.

Dostałem oferte od jednej z niemieckich firm i nie wiem o cobiega bo mieli mi zysłać po angielsku ale chyba zapomnieli o tym a dziś piątek a do poniedziałku muszę się zdecydować i wybrać dostawce.

 

Oto teks do przetłumaczenia:

 

Es gilt:

Lieferbedingungen: ab Werk, exklusive Verpackung

Zahlungsbedingungen: 10 Tage 2% Skonto, 30 Tage netto; Preise zzgl. MwSt.

Bindefrist: 31. Dezember 2008

Lieferzeit: 1-2 Wochen

Garantie: 3 Jahre ab Liefertermin!

 

w szczególności chodzi o pogrubiony teks.

 

Z gory dzięki

 

Pozdrawiam

[kamtys_91]

Witam! nie wiem czy w dobrym miejscu to piszę... Czy jest mi ktoś to w stanie przetłumaczyć, bo tekst fachowy.... Zależy mi na tym, co tam pisze

[email78]

Witam! nie wiem czy w dobrym miejscu to piszę... Czy jest mi ktoś to w stanie przetłumaczyć, bo tekst fachowy...[ATTACH=CONFIG]134788[/ATTACH]. Zależy mi na tym, co tam pisze

 

Kolego sam możesz to tutaj przetłumaczyć https://translate.google.pl/

Lub zainstaluj na tablecie czy smartfonie apkę tłumacz, możesz zeskanować i tłumaczyć na różne języki świata.

[Michal1980]

Translator takiego czegoś nigdy nie przetłumaczy.

 

O ile wiem to chodzi o reklamację pewnej części z powodu błędów / zakłóceń w użytkowaniu. Owe części, po uzgodnieniu z Panem Junchen, zostaną wysłane do poprawki.

[kamtys_91]

Dzięki kolego! W sumie to tyle sam wiedziałem przynajmniej mniej wiecej a co do translatora to niech ktoś pierw spróbuje takie cudo przepisać to zobaczy, że można się uśmiać Sprawa tyczyła się różnorakich sterowników do lamp samochodów gr. VAG od sterowania zasięgiem świecenia lamp LED w Audi A8 po samopoziomowanie zenonów w nowym New Beetle i Bóg jeden wie co tam jeszcze było. Jakiś Hans z Helli zapomniał, że w skrzynce są owe cuda i nałożył na to przekładki plastikowe i tak to przyjechało do firmy, w której pracuję . U nas to przeleżało z jakieś dobre pół roku jak nie lepiej aż do tego czasu.