Błedy w tłumaczeniu

[Nol]

Proszę zgłaszać tutaj braki i błędy w tłumaczeniu (nieodpowiednie użycie danego wyrazu lub błędy gramatyczne).

 

Najlepiej dla nas byłoby, gdybyście skopiowali daną frazę i wkleili tutaj - ułatwi nam to wyszukiwanie i korektę. Informacja o jej pochodzeniu również byłaby wskazana.

[jedrus]

Ok, wszystkie dotychczasowe nieprzetłumaczone frazy już przetłumaczone

 

Zgłaszajcie kolejne jeśli cokolwiek napotkacie.

 

marecek - zobacz swoją frazę, którą zgłaszałeś

[Ciacho]

Jeste� obecnie bezczynny na shoutboxie.

[Ciacho]

A o nas to nikt nie pamięta. Co to ma znaczyć? :

"Obijasz sie na shoucie! Moze bys cos napisal ?."

Sugeruję napisał/a

[Nol]

Zgłoszone sprawy załatwione:

 

1. Wiadomość którą wpisałeś jest za krótka. Prosze wydłużyć swoją wypowiedź do przynajmniej $vboptions[postminchars] znaków.

 

Załatwione

 

Przy podaniu błędnego loginu lub hasła:

 

Załatwione.

 

Na dole każdego tematu:

 

Zasady Postowania

You may post new threads

You may post replies

You may post attachments

You may edit your posts

 

Załatwione

 

Profil użytkownika - prawie WSZYSTKO

 

Załatwione

 

Przy podaniu błędnego loginu lub hasła:

 

Załatwione

 

Użytkownicy Szukaj użytkowników Zaawansowane wyszukiwanie:

 

Załatwione

 

Przeglądając profil użytkownika:

Ostatnio Aktywny: Dzisiaj 10:49

Viewing Subscribed Threads @ 10:49

 

Załatwione

 

Profil użytkownika

Ostatnio Aktywny: Dzisiaj 00:00

Replying to Thread xxxxxxxxxxxxxxxxx @ 00:00

 

Załatwione

 

Przeglądając wątek wybieramy Wygląd Wygląd mieszany

Wtedy ten Wygląd mieszany zmienia nazwę na Hybrid Mode

 

Załatwione

Edytowane 30 Sierpnia 2008 przez Nol

[jedrus]

Temat powtórnie otwarty, zauważone nieprzetłumaczone opcje proszę zgłaszać tutaj.

[Łysy]

Przy masowych wiadomościach pierwsze zatwierdzenie jest - count & confirm.

[Remek]

Na stronie głównej vw-passat.pl :

Total Votes: 63

Już zagłosowałeś w tej sondzie. » Zobacz wyniki ankiety

» Comment On This Poll

» This Poll Has 15 Odpowiedzi

 

Najlepszy jest ostatni punkt

[Duży]

Ostatnia opcja wyszukiwarki w rozwijalnym menu, po kliknięciu na "Szukaj" - Find All Thanked Posts

[lukisio]

Na stronie głównej

 

Welcome back lukisio

[lukisio]

Apropo profilu

 

Ostatnio Aktywny: Dzisiaj 23:40

Current Activity: Modifying Post

[kazio]

Zamknięty temat ma na ikonce napisane: Closed

 

Po wejściu w czytanie wiadomości nad okienkiem szybkiej odpowiedzi jest: Quick Reply

Edytowane 5 Marca 2009 przez kazio

[kazio]

 

Ktoś mnie zaprasza do listy znajomych i tam gdzie się akceptuje zaproszenie jest:

The following members want to be friends with you:

Accept selected friend requests

Reject selected friend requests

W wyszukiwarce znajomych jest w inpucie:

Find People on Your List

i dymek po najechaniu na inputa też mówi w obcym języku: "Enter text here..." ale to w sumie może zostać bo się fajnie kojarzy z "Enter the matrix"

[Tuniek]

Wysłana prośba o przyłączeni do grupy: "'f@zi would like to join Spotkania Kuj-Pom.'" Mi to różnicy nie robi, ale skoro mamy zgłaszać

[artmin]

Wysłana prośba o przyłączeni do grupy: "'f@zi would like to join Spotkania Kuj-Pom.'" Mi to różnicy nie robi, ale skoro mamy zgłaszać

jedrus poprawil wiec powinno byc po pl

[Tuniek]

Przy raportowaniu złych postów pod miejscem na wpisanie uzasadnienia jest napis: "Note: This is ONLY to be used to report spam, advertising messages, and problematic (harassment, fighting, or rude) posts."

[artmin]

Przy raportowaniu złych postów pod miejscem na wpisanie uzasadnienia jest napis: "Note: This is ONLY to be used to report spam, advertising messages, and problematic (harassment, fighting, or rude) posts."

Poprawione.

[Tuniek]

Po kliknięciu na nick użytkownika oznaczonego jako "gość" (profil usunięty): This user has not registered and therefore does not have a profile to view.

[Nol]

Zrobione.

 

---------- Post added at 20:46 ---------- Previous post was at 20:40 ----------

 

 

Ktoś mnie zaprasza do listy znajomych i tam gdzie się akceptuje zaproszenie jest:

W wyszukiwarce znajomych jest w inpucie:

i dymek po najechaniu na inputa też mówi w obcym języku: "Enter text here..." ale to w sumie może zostać bo się fajnie kojarzy z "Enter the matrix"

 

Zrobione.

[Tuniek]

Ostatnio edytowany przez Tuniek; Dzisiaj at 21:43. Powód: Opis

Wcześniej było normalnie;)

Edytowane 8 Grudnia 2009 przez artmin
teeeeeest