Problem z Passatami z 3,2-Liter- i 3,6-Liter-V6-FSI-Motor

[navik]

Z prasy zagranicznej:

 

"28.02.2008

VW Passat und Touareg

Motor

 

Wegen eines Motorproblems ruft Volkswagen in Deutschland insgesamt 500 Einheiten des Geländewagens Touareg und des Mittelklässlers Passat in die Werkstatt. Bei den zwischen Juli 2006 und September 2007 gebauten Fahrzeugen mit 3,2-Liter- und 3,6-Liter-V6-FSI-Motor kann es beim Kaltstart zu einer Überlastung des Ölpumpenantriebs kommen, die im Extremfall zu einem Motorschaden führen kann. Das Problem ist dem Hersteller bei internen Prüfungen aufgefallen. In der Werkstatt wird innerhalb einer halben Stunde eine Schraube an der Ölwanne korrekt angezogen sowie eine Software aufgespielt, die die Maximaldrehzahl bei niedriger Öltemperatur senkt. Die Halter werden vom Hersteller angeschrieben, das Kraftfahrt-Bundesamt (KBA) ist informiert. Weltweit sind 25.000 Fahrzeuge betroffen. (mid) "

 

http://ww2.autoscout24.de/magazine/mz_others/mz_callbacks.aspx?cid=nl-7&extcidm=DE-NL-11-CW9-2008

[jedrus]

jeśli możesz przetłumacz - w tej formie niewielu to się przyda.

[Gość beny2108]

Nie jestem specem od aut, ale chodzi o coś takiego:

W Touaregach i Passatach produkowanych od lipca 2006 do września 2007 z silnikami 3,2 i 3,6 FSI V6 przy rozruchu silnika na zimno może dojść do przeciążenia napędu pompy olejowej, co z kolei może w skrajnym przypadku doprowadzić do uszkodzenia silnika. Usunięcie usterki trwa ok pół godziny i polega na właściwym dokręceniu śruby w misce olejowej i wgraniu softwaru, co obniży max prędkość obrotową przy niskiej temperaturze oleju. Posiadacze będą informowani przez producenta pisemnie. Dotyczy to ok 25'000 tys. aut na całym świecie.

Być może nazwałem coś nie tak, ale z grubsza jest chyba czytelniejsze niż oryginał...

[Jetta_GT]

Może od początku:

"Z powodu problemu z silnikiem Volkswagen w Niemczech wzywa do warsztaów 500 terenowych samochodów Touareg i samochodów klasy średniej Passatów."[..].

[...]"Problem ujawnił się producentowi podczas wewnętrznych badań"[...]